etwas muede - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„müde“: Adjektiv

müde

[ˈmyːdə]Adjektiv | adjective adj <müder; müd(e)st>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tired, sleepy, drowsy tired-out, weary, worn-out languid, weary bored, weary boring, tedious More examples...

tired
müde schläfrig

sleepy
müde schläfrig

drowsy
müde schläfrig

müde schläfrig

examples

gegen 10 Uhr wird sie immer müde

she always gets tired about 10 o’clock

gegen 10 Uhr wird sie immer müde
der Wein macht müde

the wine makes you tired

der Wein macht müde

tired(-out), weary, worn-out
müde ermattet, erschöpft

müde ermattet, erschöpft

examples

müde Augen [Beine]

tired eyes [legs]

müde Augen [Beine]
müde und matt sein

to be weak and weary

müde und matt sein
müde werden

to get tired, to grow weary

müde werden
er sieht müde aus

he looks tired

er sieht müde aus
die Arbeit macht mich müde

the work tires me out

die Arbeit macht mich müde
müde heimkommen

to come home tired out

müde heimkommen
er streckte seine müden Glieder von sich

he stretched his weary bones (oder | orod limbs)

er streckte seine müden Glieder von sich
ein Pferd müde reiten

to tire a horse out

ein Pferd müde reiten
zum Umfallen müde sein

to be fit to drop, to be completely exhausted, to be dead beat

zum Umfallen müde sein
sich müde reden

to tire oneself out talking

sich müde reden
sich (anDativ | dative (case) datetwas | something etwas) müde sehen

to tire oneself out looking (atetwas | something sth)

sich (anDativ | dative (case) datetwas | something etwas) müde sehen
an dem Anblick kann ich mich gar nicht müde sehen

I’ll never get tired of looking at that view

an dem Anblick kann ich mich gar nicht müde sehen

hide examplesshow examples

examples

einer Sache müde sein

to be tired (sick) ofetwas | something sth, to be fed up withetwas | something sth

einer Sache müde sein
des Lebens müde sein

to be tired of living, to be weary of life

des Lebens müde sein
des ewigen Einerleis müde sein

to be sick of the daily routine

des ewigen Einerleis müde sein
er wird (es) nicht müde, seine Ziele zu verfolgen

he never gets tired of pursuing his goals

er wird (es) nicht müde, seine Ziele zu verfolgen
ich bin seiner müde

I am tired of him

ich bin seiner müde
ich bin es jetzt müde!

I’ve had enough!

ich bin es jetzt müde!

hide examplesshow examples

languid
müde langsam, schleppend

weary
müde langsam, schleppend

müde langsam, schleppend

examples

ein müder Gang

a languid gait

ein müder Gang

bored
müde gelangweilt umgangssprachlich | familiar, informalumg

weary
müde gelangweilt umgangssprachlich | familiar, informalumg

müde gelangweilt umgangssprachlich | familiar, informalumg

boring
müde langweilig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tedious
müde langweilig umgangssprachlich | familiar, informalumg

müde langweilig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

nur in keinen müden Euro umgangssprachlich | familiar, informalumg

not a single euro

nur in keinen müden Euro umgangssprachlich | familiar, informalumg

„müde“: Adverb

müde

[ˈmyːdə]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

wearily, tiredly wearily

wearily
müde

tiredly
müde

müde

examples

müde umherschleichen

to drag oneself about

müde umherschleichen

wearily
müde gelangweilt umgangssprachlich | familiar, informalumg

müde gelangweilt umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

da kann man ja nur müde lächeln

all you can do is put on a weary smile

da kann man ja nur müde lächeln

„Pflastertreten“: Neutrum

Pflastertreten

Neutrum | neuter n umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

worn out from pounding the streets for hours

examples

müde vom langen Pflastertreten

worn out from pounding the streets for hours

müde vom langen Pflastertreten

„…müde“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…müde

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tired of

tired of
…müde überdrüssig

…müde überdrüssig

examples

ehemüde

tired of (oder | orod disillusioned with) married life

ehemüde
europamüde

disillusioned with the EU

europamüde
kriegsmüde

war-weary

kriegsmüde
pillenmüde

tired of taking pills

pillenmüde
pillenmüde stärker

fed up with taking pills

pillenmüde stärker

hide examplesshow examples

„Mud“: Maskulinum

Mud

[mʊt]Maskulinum | masculine m <Muds; keinPlural | plural pl> niederd

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mud

mud
Mud Mudd

Mud Mudd

„Hader“: Maskulinum

Hader

[ˈhaːdər]Maskulinum | masculine m <Haders; keinPlural | plural pl> literarisch | literaryliter

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

between quarrel, dispute discord, dissension, contention

between quarrel, dispute (mit with zwischen between)
Hader Zwist

Hader Zwist

examples

sie waren des langen Haders müde

they were tired of quarrel(l)ing for so long

sie waren des langen Haders müde

discord
Hader Zwietracht

dissension
Hader Zwietracht

contention
Hader Zwietracht

Hader Zwietracht

„Mud“: Maskulinum | Abkürzung

Mud

[mad]Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <Mud; Muds> (= Multi-User Dungeon)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

MUD

MUD
Mud Internet | InternetINTERNET

Mud Internet | InternetINTERNET

„zuckeln“: intransitives Verb

zuckeln

[ˈtsʊkəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rattle along slowly, jog along

jog (oder | orod trot) along
zuckeln

zuckeln
rattle along slowly
zuckeln von Gefährt

zuckeln von Gefährt

examples

er zuckelte müde hinter den anderen drein

he trotted wearily along behind the others

er zuckelte müde hinter den anderen drein

„quengeln“: intransitives Verb

quengeln

[ˈkvɛŋəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

whine, be fretful whine, pester

whine
quengeln weinerlich

be fretful
quengeln weinerlich

quengeln weinerlich

examples

Kinder quengeln leicht, wenn sie müde sind

children are inclined to whine when they are tired

Kinder quengeln leicht, wenn sie müde sind

whine
quengeln drängeln

pester
quengeln drängeln

quengeln drängeln

examples

er quengelte so lange, bis ich nachgab

he whined at me (oder | orod pestered me) until I gave in

er quengelte so lange, bis ich nachgab

quengeln umgangssprachlich | familiar, informalumg → see „nörgeln“

quengeln umgangssprachlich | familiar, informalumg → see „nörgeln“

„Alleinsein“: Neutrum

Alleinsein

Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

loneliness, solitude, solitariness, aloneness isolation

loneliness
Alleinsein Einsamkeit

solitude
Alleinsein Einsamkeit

solitariness
Alleinsein Einsamkeit

aloneness
Alleinsein Einsamkeit

Alleinsein Einsamkeit

examples

des Alleinseins müde

tired of being alone

des Alleinseins müde
Angst vor dem Alleinsein

fear of being alone

Angst vor dem Alleinsein

isolation
Alleinsein Getrenntsein

Alleinsein Getrenntsein

„verschwitzt“: Adjektiv

verschwitzt

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sweat-stained, stained with perspiration sweaty, covered with sweat

sweat-stained
verschwitzt Kleid, Hemd etc

stained with perspiration
verschwitzt Kleid, Hemd etc

verschwitzt Kleid, Hemd etc

sweaty, covered with (oder | orod in) sweat
verschwitzt Mensch

verschwitzt Mensch

examples

sie kamen müde und verschwitzt von der Arbeit zurück

they returned from their work tired and sweaty

sie kamen müde und verschwitzt von der Arbeit zurück
verschwitzt sein

to be all sweaty

verschwitzt sein

German-English translation for "etwas muede"